Trista's World--- 文字交流園地

Translated by: Trista, Lai. 賴亞萱

Source Text

You know how to be silly

That’s why I like you

Boy are you ever silly

I never met anybody sillier than me

Till I met you

I like you because

You know when it’s time to stop being silly

Maybe day after tomorrow

Maybe never

Oops too late

It’s quarter past silly

We fool around the same way all the time

Sometimes we don’t say a word

We snurkle under fences

We spy secret places

If I am a goofus on the roofus

Hollering my head off

You are one too

If I pretend I am drowning

You pretend you are saving me

If I am getting ready to pop a paper bag

Then you are getting ready to jump   HOORAY

That’s because

You really like me

You really like me

Don’t you

Target Text

你知道怎麼耍白痴，

這是我喜歡你的原因。

男生總是很白痴，

在遇到你之前，從來不知道有人可以比我更無厘頭。

我喜歡你，因為你也總是知道什麼時候該停止那些白痴行為。

可能後天，或許永不，噢喔！太遲了，又做更多蠢事了。

我們總是一起做蠢事，

有時候，我們不必說話，只是在籬笆間竄來竄去、在秘密基地玩耍，

如果我在屋頂發瘋，抬頭大吵大鬧，你也會陪我一起瘋，

如果我假裝溺水了，你也會假裝要來救我，

如果我準備好要玩踩破紙袋的遊戲，你也預備起跳踩破我的紙袋。

萬歲！

這都是你超~喜歡我的原因吧，是不是！