Trista's World--- 文字交流園地

Translated by: Trista, Lai. 賴亞萱

Source Text

Someone Like You   Adele

I heard                                                     

That you're settled down                                       

That you

Found a girl                                                  

And you're                                                   

Married now                                                                                                                       

I heard                                                      

That your dreams came true                                        

I guess she gave you things                                        

I dldn 't give to you

Old friend, why are you so shy?                                  

It ain't like you to hold back or hide ....                        

from the lie.                                                 

I hate to turn up out of the blue uninvited.                                      

But I couldn't stay away, I couldn't fightit.                                                               

I'd hoped you'd see myface that you'd be reminded,                                                       

That for me, it isn't over.                                            

Never mind, I'll find someone like you.

I wish nothing but the best, for you too.                                                            

Don't forget me, I beg, I remember you said:                                                              

 "Sometimes it lasts in love but

sometimes it hurts instead" 

Sometimes it lasts in love but

sometimes it hurts instead, yeah.                                     

You know how the time flies

Only yesterday

It was the time of our lives

We were born and raised

In a summer haze

Bound by the surprise

Of our glory days

I hate to turn up out of the blue uninvited

But I couldn't stay away I couldn't fight it

I hoped you'd see myface and that

you're be reminded

That for me, it isn't over.

Never mind, I'll find someone like you.

I wish nothing but the best, for you too.                                                            

Don't forget me, I beg, I remember you said:                                                               

Sometimes it lasts in love but

sometimes it hurts instead, yeah.

Nothing compares, no worries or cares.

Regret's and mistakes they're  

memories made .

Who would have known how

Bittersweet this would taste?

Never mind, I'll find someone like you.

I wish nothing but the best, for you too.                                                            

Don't forget me, I beg, I remember you said:                                                               

"Sometimes it lasts in love but

sometimes it hurts instead" 

Sometimes it lasts in love but

sometimes it hurts instead, yeah.

Target Text

某個像你的人

聽聞你安定下來

已經找到女孩

甚至結婚了

聽聞你的夢成真

猜想是她給你

我無法給的

老友為何那麼害羞？

欲語還休或以謊遮掩都不像你

不願你看到我那不請自來的哀愁

但無法離開無法抵抗

希望你看到我的臉會發現

對我愛情還沒結束

算了吧我會找像你的人

希望你也一切順利順利喔~~

不要忘了我記得你說過

有時愛如蜜有時愛如箭

有時愛如蜜有時愛如箭是~~

你知道時空飛逝

只有舊往

是屬於我們的美好

我們在夏日相遇相愛

處處伴隨燦爛的時光

不願你看到我那不請自來的哀愁

但無法離開無法抵抗

希望你看到我的臉會發現

對我愛情還沒結束

算了吧我會找像你的人

希望你也一切順利順利喔~~

不要忘了我記得你說過

有時愛如蜜有時愛如箭

有時愛如蜜有時愛如箭是~~

什麼都比不上無憂無慮

記憶卻佈滿懊悔與傷痕

那苦甜摻半又有誰明白

算了吧我會找像你的人

希望你也一切順利順利喔~~

不要忘了我記得你說過

有時愛如蜜有時愛如箭

有時愛如蜜有時愛如箭是~~