Trista's World--- 文字交流園地

英文：

 Linus: Some people use monofilament line for flying their kites...

Linus: Others are using smooth, braided synthetics like dacron and nylon...

Linus: Some people even use steel wire...

Linus: This is strange stuff you're using, Charlie Brown... What do you call it?

Charlie Brown: String!

譯文：

 奈勒斯: 有些人用單絲線放風箏...

奈勒斯: 有些人用平滑交織的人造纖維放風箏，像達克龍和尼龍...

奈勒斯: 有些人甚至會用鐵絲...

奈勒斯: 查理布朗你用的東西很奇怪，你把那叫作甚麼?

查理布朗: 線！

 Notes:

monofilament (adj.) 用單纖維絲製造的 [͵mɑnəˋfɪləmənt] 

braid (v.) 編織  [bred] 

dacron (n.) 達克龍（一種合成聚酯纖維及其織成的衣料） [ˋdekrɑn]

 (Translated by: Trista, Lai. 賴亞萱)

圖片收錄在相簿

The China Post 每日 Peanuts 漫畫

圖片出自：http://www.gocomics.com/peanut