Trista's World--- 文字交流園地

英文：

Patty: Have you seen our baseball schedule for this year, "Chuck"?

My team plays your team twelve times... We slaughter you twice in April, smash you three times in May and run you once in June...

We murder you twice in July, annihilate you three times in August and pound you once in September.

It's a great schedule, hum, "Chuck"?

Charlie Brown: Beautiful!

譯文：

佩蒂：查理，你看過我們棒球隊今年度的計劃表了嗎？

我們會跟你們隊上打12次... 四月，我們會使你們慘敗2次，五月，擊潰你們3次，六月，大勝你們1次...

七月，我們會擊敗你們2次，八月，殲滅你們3次，九月，擊倒你們1次。

這真是個完美的計劃表，恩，查理？

查理布朗：太好了...

Notes:

annihilate vt. 殲滅，消滅；徹底擊潰；毀滅

 (Translated by: Trista, Lai. 賴亞萱)

圖片收錄在相簿

The China Post 每日 Peanuts 漫畫

圖片出自：http://www.gocomics.com/peanut