close

pe150204.gif  

 

英文：

 Lucy: You know there are times when you really bug me! 

          But I must admit there are also times when I feel like giving you a hug...

Snoopy: That's the way I am... Bugable and huggable!

譯文：

 露西：你知道你好幾次真的把我惹毛了！

           但我必須承認也有些時候我想給你一個擁抱...

史奴比：那就是我啊...讓人又愛又恨！      

 Notes:

bug (v.) 【俚】煩擾；激怒

 

 (Translated by: Trista, Lai. 賴亞萱)

 

 

圖片收錄在相簿

The China Post 每日 Peanuts 漫畫

圖片出自：http://www.gocomics.com/peanut

arrow
arrow
    文章標籤
    布朗 brown charlie peanuts 查理 奈勒斯 linus 謝勒德 peculiar nbsp snoopy translations 翻譯 史奴比
    全站熱搜

    YA-HSUAN LAI(Tri 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄