Trista's World--- 文字交流園地

英文：

Sally: This kid at school said I have a funny face... 

Sally: Is it all right if I tell him you're going to slug him? You can be my knight in shining armor... 

Linus:I'd rather you didn't. 

Sally: What kind of a knight are you? 

Linus: I'm a dove knight. 

譯文：

莎莉：有個學校的孩子說我臉很好笑....

莎莉：我可不可以告訴他你會去揍扁他？你就會成為我風度翩翩的騎士...

奈勒斯：我希望你不要。

莎莉：那你是哪門子的騎士啊？

奈勒斯：我是溫和有禮那派。

 Notes:

slug (v.) （用拳頭）重擊

armor (n.) 盔甲

dove (n.)【口】溫和派人士，鴿派人士

 (Translated by: Trista, Lai. 賴亞萱)

圖片收錄在相簿

The China Post 每日 Peanuts 漫畫

圖片出自：http://www.gocomics.com/peanut