close

pe150104.jpg  

 

英文：

Lucy:I know what's on your mind...

Lucy: Let me warn you right now that for every snowball you throw at me, I'm going to clobber you with five!

Linus:The odds are killing me!

譯文：

露西：我知道你在想什麼...

露西：我警告你，現在你打我的每一個雪球，我都會以五個回擊！

奈勒斯：這數量上的差距我無法承受....

Notes:

clobber (v.) 痛擊

odds (n.) 差距

 

 (Translated by: Trista, Lai. 賴亞萱)

 

 

圖片收錄在相簿

The China Post 每日 Peanuts 漫畫

圖片出自：http://www.gocomics.com/peanut

arrow
arrow
    文章標籤
    brown 查理 peanuts charlie 布朗 linus 奈勒斯 謝勒德 peculiar nbsp
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 YA-HSUAN LAI(Tri 的頭像
    YA-HSUAN LAI(Tri

    Trista's World--- 文字交流園地

    YA-HSUAN LAI(Tri 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄