Trista's World--- 文字交流園地

英文：

Charlie Brown: Here, little red-haired girl… This is for you… It’s a valentine…

This is a valentine I made especially for you.

Here, little red-haired girl…This is a valentine I want you to have…

Here, little red-haired girl…This is a valentine to show how much I like you…

Here, this valentine is for you, sweet little red-haired girl…

Here, you little doll, you… This valentine is for you…

Here, little red-haired girl…This valentine is for you, and I hope you like it as much as I like you, and…

“Sigh”

Linus: Hi, Charlie Brown… Did you give that little red-haired girl your valentine?

Charlie Brown: I couldn’t do it… I mailed it anonymously…

Linus: Good ol’ Charlie Brown… He’s the Charlie Browniest!

譯文： 

查理布朗：嗨，紅髮女孩…這個給你…情人節卡片…

這是我特別為你做得情人卡。

嗨，紅髮女孩…這個情人卡是我要獻給你的…

嗨，紅髮女孩…這個情人卡將訴說我有多喜歡你…

嗨，這個情人卡給你… 親愛的紅髮女孩…

嗨，小可愛，你…這情人卡給你…

嗨，紅髮女孩…這個情人卡給你，希望你喜歡它就如同我喜歡你一樣多…

“唉…”

奈勒斯：嘿，查理布朗…你把情人卡交給你的紅髮女孩了嗎？

查理布朗：我做不到…我匿名寄出去了…

奈勒斯：喔~老查，你真是如假包換的查理布朗…

Notes:

 valentine (n.) 在情人節（二月十四日）贈送給情人的禮物（或情人卡）

 (Translated by: Trista, Lai. 賴亞萱)

圖片收錄在相簿

The China Post 每日 Peanuts 漫畫

圖片出自：http://www.gocomics.com/peanut