Trista's World--- 文字交流園地

英文：

Sally: This kid at school insulted me, see?

Sally: Now what I want you to do is bite him on the leg to help me get even with him...

Snoopy: Bite someone...Just to get even?

Snoopy: How gauche!

譯文：

莎莉：學校的那個孩子羞辱我，看到了嗎？

莎莉：現在，我要你去咬他，幫我報復他......

史奴比：咬一個人...只為了報復？

史奴比：多笨拙的事！

 Notes:

get even with sb. 向(某人)報復

gauche (adj.) 【法】不善交際的，不圓滑的；笨拙的

 (Translated by: Trista, Lai. 賴亞萱)

圖片收錄在相簿

The China Post 每日 Peanuts 漫畫

圖片出自：http://www.gocomics.com/peanut