Trista's World--- 文字交流園地

英文：

Schroeder: Where's Charlie Brown?

Linus: He's home lying in a dark room...

Lucy: He's WHAT?

Linus: He's disgusted! He's so completely disgusted with himself and with our team that he went home to lie in a dark room...

Linus: See? He has the shade pulled in his bedroom... He's just lying there staring into the darkness... Do you think we can do anything for him?

Lucy: Sure, I know just what he needs... YOU BLOCKHEAD!! 

譯文：   

謝勒德：查理布朗呢?

奈勒斯：他躺在家中的黑暗房間...

露西：他甚麼?

謝勒德：他覺得厭惡！他非常厭惡他自己和我們的隊，所以寧願回家躺在黑暗的房間...

謝勒德：看到了嗎? 他的房間暗暗的...他就躺在那兒，與黑暗對視...你覺得我們可以為他做甚麼事嗎？

露西：當然，我知道他需要甚麼... "你這笨蛋！！"

Notes:

blockhead 笨蛋；傻瓜 

 (Translated by: Trista, Lai. 賴亞萱)

 圖片收錄在相簿

The China Post 每日 Peanuts 漫畫

圖片出自：http://www.gocomics.com/peanuts