PDF掃描檔，無法上傳至此部落格，請至以下連結檢視，謝謝。
It's PDF file, so cannot upload to this website. Please click the link below, thank you.
https://drive.google.com/file/d/0B0mBHeXAJHjaLUR6QmhzbHVUMDA/view?usp=sharing
- Sep 13 Sun 2015 13:12
-
畢業公演劇本-伊底帕斯王 Script of graduation play-Oedipus Rex
- Aug 08 Sat 2015 22:00
-
J. K.羅琳：輝煌的一年 J. K. Rowling - A Year In The Life (TV, 2007)
VoiceTube上發表的第六個翻譯影片，傳記類型。
第一次翻這麼長的影片，長達50分鐘，花了我好多時間和心血~~~果然翻譯如同大家口中是吃力，錢又賺得少的工作，但怎麼說呢，我就是這麼熱愛它，因為我可以藉此介紹自己喜歡，或是自己認為重要議題的影片給大家，哪裡有工作可以讓我如此徇私呢！
哈利波特承載著我們這一代小孩兒時的記憶，伴隨著我們長大，謝謝以前那些借書給我看的同學，在我覺得負擔不起書費時，他們非常慷慨的借給我~
記得看第一集時，我進入了人生中非常棒的幻想世界，J.K.羅琳的文筆將這個魔法世界真實地呈現，好像地底下真的有另一個世界，那種到了深夜，手還無法自制地翻閱著書頁的感覺令人難以忘懷，曾經疑惑怎麼能有人把現實和幻想結合的這麼好，看了紀錄片就能窺知一二。
Original website of video with my name under it:
- Mar 10 Tue 2015 21:31
-
演講PPT Translation of speech PowerPoint
- Mar 10 Tue 2015 21:29
-
繪本 Picture Book
Translated by: Trista, Lai. 賴亞萱
Source Text
You know how to be silly
That’s why I like you
Boy are you ever silly
- Mar 10 Tue 2015 21:25
-
說明文 Why Do Hot-air Balloons Fly?
Translated by: Trista, Lai. 賴亞萱
Source Text
Why Do Hot-air Balloons Fly?
Hot-air balloons use the difference in weight between hot air inside the balloon and colder air outside to obtain lift.
Ballooning is based on the theory of displacement. A container filled with hot air, or with a gas such as hydrogen or helium, will stay airborne. This is because the weight of the air it displaces is not less than the weight of the gas or hot air.
- Mar 10 Tue 2015 21:20
-
歌曲 Someone Like You
Translated by: Trista, Lai. 賴亞萱
Source Text
Someone Like You Adele
I heard
That you're settled down
- Mar 10 Tue 2015 21:17
-
現代詩 The Furthest Distance in the world-- Tagore
Translated by: Trista, Lai. 賴亞萱
Source Text
The Furthest Distance in the world—Tagore
The furthest distance in the world
is not the way from birth to the end.
- Mar 10 Tue 2015 20:46
-
小說 暮光之城 Twilight(partially)
Translated by: Trista, Lai. 賴亞萱
Source Text
Edward Cullen was standing four cars down from me, staring at me in horror. His facestood out from a sea of faces, all frozen in the same mask of shock. But of more immediate importance was the dark blue van that was skidding, tires locked and squealing against the brakes, spinning wildly across the ice of the parking lot. It was going to hit the back corner of my truck, and I was standing between
them. I didn't even have time to close my eyes.
Just before I heard the shattering crunch of the van folding around the truck bed, something hit me, hard, but not from the direction I was expecting. My head cracked against the icy blacktop, and I felt something solid and cold pinning me to the ground. I was lying on the pavement behind the tan car I’d parked next to. But I didn't have a chance to notice anything else, because the van was still coming. It had curled gratingly around the end of the truck and, still spinning and sliding, was about to collide with me again.
- Mar 10 Tue 2015 20:25
-
語文週"平面藝術創作暨多媒體動畫展"翻譯 Exhibitions for Art Work and Animation
PDF掃描檔，無法上傳至此部落格，請至以下連結檢視，謝謝。
It's PDF file, so cannot upload to this website. Please click the link below, thank you.
https://drive.google.com/file/d/0B0mBHeXAJHjaRTBwdnJCdzJONjg/view?usp=sharing
- Feb 04 Wed 2015 22:58
-
That's the way I am
英文：
Lucy: You know there are times when you really bug me!
But I must admit there are also times when I feel like giving you a hug...
Snoopy: That's the way I am... Bugable and huggable!
譯文：
- Feb 08 Wed 2017 23:34
-
原來，我們都可以改變世界(Why You Can Change The World)
VoiceTube上發表的第十九個翻譯影片，有點像論文型態，揪著一個概念不斷論述，還引用了文學，不管怎麼樣，來點正面能量吧！
https://tw.voicetube.com/videos/47362
- Feb 08 Wed 2017 23:33
-
喝牛奶在電影中居然有特別意義？ (Milk in Movies: Why Do Characters Drink It?)
VoiceTube上發表的第十八個翻譯影片，電影領域。
不知道這麼單純的動作，可以在電影裡隱含寓意，很有趣！
https://tw.voicetube.com/videos/47381
